11月業務連絡

１０月も糸島クラフトフェス、サニーサイドフェスタ、

目白押しの１０月も残りわずかです。

今月も皆様のおかげでした。

１１月のお休み

毎週水曜日となります。

来月もよろしくお願いいたします。

 

コダワリ迸るよん

 Produits de l’entreprise

Nous fabriquons principalement à la main, avec une qualité unique propre à la « fabrication japonaise », et nous planifions, fabriquons et vendons nos propres modèles originaux de denim et de jeans.

Nous ne produisons pas en masse de manière standardisée, mais nous nous concentrons sérieusement sur chaque pièce, une par une, ce qui constitue la base importante de notre fabrication.

Pour offrir des produits que les clients souhaitent vraiment, nous poursuivons l’originalité et la qualité, et nous proposons des jeans en denim conçus pour être portés longtemps.

Engagement

Les jeans en denim d’Atelier Float sont fabriqués avec un soin particulier apporté aux tissus et à la couture.

Chez Atelier Float, nous nous spécialisons dans les services de réparation, et nous réparons les jeans en denim de nombreuses personnes. Grâce à cette expertise acquise, nous ajustons les spécifications de couture en fonction des différentes parties du jean, en utilisant un fil de coton ou un fil polyester selon les besoins, afin de prolonger leur durabilité.

En particulier, la partie entrejambe est cousue avec du fil polyester pour éviter les déchirures, tandis que l’intérieur de l’entrejambe est surjeté avec du fil de coton, car un fil polyester à cet endroit serait trop rugueux. Pour plus de confort, nous utilisons donc un fil de coton pour les surpiqûres. Nous utilisons du fil polyester aux endroits susceptibles de se déchirer, et du fil de coton là où nous voulons apporter une touche esthétique. En conséquence, l’aspect des jeans évolue considérablement avec le temps en fonction du type de fil utilisé.

Les tissus sont produits sur d’anciens métiers à tisser japonais, ce qui permet au denim de s’embellir avec le temps chaque fois qu’il est porté.

翻訳：BE-GOOD　Nomura　（thanks)

今年も出させていただき13年。皆様のおかげです。

 

子供の成長とデニムの経年変化とスタッフの成長と

一番はお店の成長を支えて頂いた、皆様のおかげ

第三回目から出店させて頂いてることさえ、

忘れるくらい毎年新鮮な気持ちで取り組めてるのは、

運営スタッフの皆様のおかげです。

今年は、すべての工程を、リペアと組み立てと分けることで、いい方向に進んでます。

新作は、もちろんですが、定番品番の受注も受け付けます。

毎年恒例のスタッフで挑みます。お楽しみに。

出店スタイルも今年でカエルよ

けろろ